Heli Pihelgas
Olen Keskkooli lõpetamisest alates väga tihedalt Norraga seotud olnud. Esmalt umbkeelsena sealses keelekeskkonnas norra keelt õppides, siis vabatahtlikuna Norra heategevusorganisatsioonidel abiks Eestis asju ajamas ning nii siin kui sealpool piiri erinevatele eesti või norra reisigruppidele saatjaks ja tõlgiks olles. Hiljem on tulnud aastatepikkune töökogemus Norra turule suunatud Eesti firmades. Käesolevas firmas jätkan rõõmuga juba omaseks ja südamelähedaseks saanud tööd: piiriülest kaubandust ja äri edendamist, suhete loomist ja võimalustest kinni haaramist, äripartneri mõistmist ja iseenda mõistetavaks tegemist.
Minu aja jooksul kogutud kogemused:
FIE Eesti tootjatele Norra Riigihangetest ülevaate andmine, dokumentide tõlkimine, konsultatsioon Norra riigihangetest osavõtmisel ja pakkumisdokumentide vormistamisel. Müügispetsialist-bürootöötaja palkamaju tootvas ja Norra eksportivas firmas Töö sisuks on: müügiprotsessi korraldamine (hinnapakkumised, lepingud, joonised, spetsifikatsioonide koostamine, materjalide tellimine, transpordi tellimine, tollipaberite vormistamine), klientide maksegraafikute jälgimine, müügiarvete, sh ettemaksuarvete koostamine ja edastamine, suhtlemine tootmisega ning vajaliku informatsiooni edastamine kliendile/tootmisele/tarnijatele/juhatusele või vastupidi, telefonile vastamine, juhatuse ja ettevõttele informatsiooni edastamine, dokumentide edastamine ning tõlkimine, suhtlemine klientidega (e-posti, kirja, telefoni teel)
Palgaarvestaja Norrasse Tööjõudu vahendavas firmas
Töö sisuks tööaja sisestamine tööajatabelisse, palkade arvestamine Norra seaduste järgi norra palgaprogrammis, palkade maksmine, norra klientidega
suhtlemine, uute potensiaalsete klientide leidmine ja müük telefoni ja maili teel.
Personalispetsialist ja keeleõpetaja Norrasse Tööjõudu vahendavas firmas
Müügitöö, vajalike norra seaduste uurimine, Norra tööjõu-hangete tarbeks pakkumiste tegemine, klientidega suhtlemine Eestis ja Norras, norra keel
õpetamine täiskasvanutele, kandidaatitega suhtlemine ja sobiva tööjõu leidmine.
Norra keelt kõnelev projektijuht reisibüroos
Reiside planeerimine, klientide leidmine Norrast, nendele pakkumiste tegemine, norra turistide vastuvõtmine, saatmine, tõlkimine Eestis
Meditsiiniteemaliste õpikute tõlkimine norra keelest eesti keelde.
Haigused ja õendusabi. II / Anna Follestad ; tõlkinud Piret Purdelo- Tomingas ja Heli Säägi
Hügieeni käsiraamat / Bjørg Irene Sundby Norman, Ann-Elin Winsnes Slettahjell ; tõlkinud Heli Säägi